Ubuntu 8.10 - VirtualBox - problem instalace

[seuss]

Zdravim, dnes mi dosla trpelivost z microsoftem, kde posledni velka kapka byla, po case pouzivani Visty, a rozhodl jsem se prejit na Linux-Ubuntu.
Mam novy tabletPC HP TX2000, kde puvodne byly nainstalovany Visty Home premium (SP1 pozdeji).
Nyni jsem nainstaloval Ubuntu 8.10 (dual boot pres GRUB zavadec). Systemy fungujou v pohode, i visty i ubuntu. Ovsem v ubuntu mi nelze nainstalovat VirtualBox, ve kterem chci mit XP kvuli par specialnim win aplikacim a brokerskym softu, ktere potrebuju. Zkousel jsem instalovat z ruznych zdroju, resp. stahovat, protoze k instalaci jsem se nedostal. Napr. http://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads , kde si stahnu prislusnej package. Zkousel jsem dalsi dva zdroje a vzdy se mi pri pokusu otevreni istalacniho deb souboru zobrazuje hlaska: "Nelze otevrit, package muze byt poskozeny nebo nemate prislusna prava". Prava jsem zkontroloval ve vlastnostech souboru, kde je vse dle myho spravne (Read and write status). A take jsem instaloval pres root (sudo) se stejnym vysledkem. Zkousel jsem taky pridat zdroje dle navodu a zkouset stahnout a nainstalovat pres shell(inspirace z ubuntu.cz), coz mi ovsem taky neslo kvuli klici GPG, ktery jsem naselzde, ovsem vystup byl spatny klic... Budte shovivavi prosim, na linux jsem presel pred par hodinami, tak jsem zacatecnik..

P.S. Wine nebo podobne veci znam, ovsem ja prave potrebuju VirtualBox (ci nejakou rozumnou nahradu) ale virtualbox znam a prijde mi jako velice dobrej nastroj...
Dekuji za kazdy navrhy..

[Peca-on-line]

Pokud jsi nezkoušel, tak zkus:

sudo apt-get install virtualbox

..to by mělo bejt nejjednodušší.

[seuss]

dekuju za pomoc. Tohle mi prave neslo, tak jsem si vse jeste prosel a dost nacetl. Tedka mi funguje vse co potrebuju, virtualbox s XP desktopem, Monodevelop, Maple... Skoda, ze sem na gnu/linux nepresel uz driv...