mam nasledujici

PHP kód:
mplayer "$@" | awk '/^Přehrávám/ {split($0,a,"/"); split(a[4],b,"."); print substr(b[1],0,31)}' 
kdyz to pustim jak to je (= zavolam script s parametrem typu ./mp3/*) tak se mi postupne na monaku zobrazuje co prehrava.

Jakmile ten vystup ovsem presmeruju kamkoli jinam (trebas soubor nebo /dev/lcd0) tak se nezobrazuje nic a nasype tam vsechno az po ukonceni mplayeru a to jeste pouze v pripade, ze ho nekillnu. Nemate nekdo tuseni, jak to donutit ke stejnymu chovani jako na /dev/stdout ?