Výsledky 1 až 20 z 20

Téma: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

  1. #1

    Standardní Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    Čest práci, chtěl bych požádat adminy, aby, pokud to bude možné, upravili nabídky nového stroje do správné gramatické podoby. Co kde kdo píše, je jedině jeho věc, ale databáze by měla být (pokud je česky) gramaticky správně. Pokud si někdo jednuduchý (nikoho neosočuju) přečte v nabídce "hledat uživatelovi příspěvky", bude to pak psát do konce svého nedlouhého života a bude tvrdit "dyť sem to vyděl na netu, p.y.č.o.v.o.l.e...."

    Díky
    Honza
    Am386 DX 40

  2. #2

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách

    "no kdyz nevim tak vemu holku a odtahnu ji pred postu"
    jinak sem kdyztak piste vsechny chyby v prekladu... jezvec je urcite s radosti opravi
    Hrrrr, will you stop using people as human driven search engines? Google.com has all the answers you need.

  3. #3
    Senior Member Avatar uživatele Strby
    Založen
    07.08.2003
    Bydliště
    Rokycany
    Příspěvky
    614
    Vliv
    259

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    kdyz se me vygeneruje nabidka novych postu tak nahore je vygenerovano za blablabla a vygeberováno pred x minutama to me nejak nesedi (nevim jestli je to chyba) neni lepsi minutami nebo jsou spravne oba tvary?

    ---
    Opraveno, Jezevec
    Naposledy upravil Jezevec; 20.12.2005 v 13:41.
    my friend on the road: IBM R61 + Octavia Combi TDI

  4. #4

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    Psal uz jsem to do jineho threadu - Odkaz

    EDIT: sakra jeste pred chvili to tak bylo

    ---
    Uz je to CZ, ale i pri vyberu EN, protoze na to nejsou fraze. Jezevec
    Naposledy upravil Jezevec; 20.12.2005 v 13:42.
    Intel Core 2 Quad Q9400@3.4GHz | Sapphire HD6950@6970 2GB | Asus Maximus Formula x38 | DDR2 Kingston HyperX CL4 4GB

  5. #5
    Banned Avatar uživatele Semik
    Založen
    07.10.2002
    Bydliště
    SOM NACIONALISTA!
    Věk
    44
    Příspěvky
    2 604
    Vliv
    0

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    Mam skorej taky navrh. To v tej karme ... "Standa je na spravnej ceste" Semik bude uz coskoro slavny" ... sa moc na OC forum nehodi nie? Nemozu sa vymysliet nejake lepsie frazy?
    Chce to nejake napady...

  6. #6

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    Proc ne. To je tusim preklad defaultnich frazi. Zkus neco navrhnout

  7. #7
    Voňavoučká Liberty mince Avatar uživatele AjsTi
    Založen
    07.10.2002
    Bydliště
    Bratislava
    Věk
    47
    Příspěvky
    2 528
    Vliv
    311

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    Takze mame tu Moderátoři, Moderátor ,Administrátor ale i Administrators , Super Moderators , Moderators , Senior - Junior Member. Bolo by dobre to zjednotit bud nech je to cele v anglictine , alebo cele v cestine. Samozrejme ak to neni prelozene s dovodu ze sa nestiha chapem a drzim klapacku
    Ked som sa v detstve rozhodoval co budem dalej robit, guglenie bola jasna volba...
    Are you Samuel James Witwicky, descendent of Archibald Witwicky? | The boys thermal levels suggest he wants to mate with the female.

  8. #8

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    Citace Původně odeslal AjsTi
    Takze mame tu Moderátoři, Moderátor ,Administrátor ale i Administrators , Super Moderators , Moderators , Senior - Junior Member. Bolo by dobre to zjednotit bud nech je to cele v anglictine , alebo cele v cestine. Samozrejme ak to neni prelozene s dovodu ze sa nestiha chapem a drzim klapacku
    ja uz to asi 3krat sel prekladat a pokazdy to skoncilo na tom ze bych si musel do tehle docasnejch vidli instalovat ceskou klavesnici

  9. #9
    Administrátor mince Avatar uživatele Jezevec
    Založen
    08.10.2002
    Bydliště
    Teplice
    Příspěvky
    6 736
    Vliv
    300

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    Citace Původně odeslal AjsTi
    Takze mame tu Moderátoři, Moderátor ,Administrátor ale i Administrators , Super Moderators , Moderators , Senior - Junior Member. Bolo by dobre to zjednotit bud nech je to cele v anglictine , alebo cele v cestine. Samozrejme ak to neni prelozene s dovodu ze sa nestiha chapem a drzim klapacku
    OK, admins a mod prelozeno, na tom zbytku se musime jeste nejak dohodnout
    IMPROBE AMOR, QUID NON MORTALIA PECTORA COGIS - krutá jsi, lásko, kam až ty doženeš smrtelná srdce -- Vergilius
    Mnoho je prostředků, které léčí lásku, ale žádný není spolehlivý.
    S tím, čeho se na nás dopustili druzí se už nějak vyrovnáme. Horší je to s tím, čeho jsme se na sobě dopustili sami.
    -- Francois La Rochefoucauld
    Nabídnout přátelství tomu, kdo chce lásku, je jako dát chleba tomu, kdo umírá žízní.

  10. #10
    Senior Member
    Založen
    17.10.2002
    Bydliště
    Praha
    Příspěvky
    1 476
    Vliv
    290

    Angry Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    Narazil jsem na par chyb v casti Uzivatelsky panel / Upravit profil:

    Prosím klikněte na tlačítko, pokud chcete změnit emaiovoul adresu nebo heslo.
    - preklep v "emaiovoul"

    Zde můžete vložit své identity pro různé IM sítě, pokud chcete aby vás ostatní návštěvníci mohli kontaktovat touto cestou.
    - carka pred "aby"
    - chybny slovosled v "IM sítě" - cesky je obraceny slovosled, podobnych chyb jsem tu uz videl vice
    - "kontaktovat" bych kvuli lepsi srozumitelnosti hodil na konec vety

    Pokud chcete, aby ostatní návštěvníci tohoto fóra videli URL vašeho webu, zadejte jej sem.
    - hacek ve "videli", nadbytecne zajmeno "tohoto"

    Cast "Další informace" neni prelozena.

    ---
    Upraveno, IM site - kdyz to otocis, ma to uplne jinej vyznam, nemluve o tom, ze je to tak jako tak neprelozitelny.
    Dalsi Informace nemaj bohuzel fraze, tudiz to bude cesky i v EN verzi (az se k tomu nekdo dostane ).
    Jezevec
    Naposledy upravil Jezevec; 21.12.2005 v 00:59.

  11. #11

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    spis uz jen nuance
    Přečtěte si dříve, než začnete psát zprávu ve zprávách pro Administrátory!
    kdyz uz tam chcete cpat velke A, ta sekce se jmenuje Zpravy ..., takze velke Z

    Nejvíce zároveň připojených uživatelů 144, 18.12.2005 v 16:55.
    - dole na indexu... vola to alespon po dvojtecce nebo nejakem slovesu

    Odpověd | Přestat sledovat
    v uzivatelskem panelu ve sledovani threadu... Bud Odpověz, nebo Odpověď

    Odpovědi
    v tom stejnem panelu a pravdepodobne na bezpoctu dalsich mist... IMHO by se tam hodilo spis Pocet odpovedi, ale chapu nutnost zkracovat... Dal bych spise "Odpovědí"



    ...dalsi priste

    OK
    Naposledy upravil Jezevec; 03.01.2006 v 10:44.
    Imagine there's no heaven and at once the sky is the limit
    Photoblog | Kapela

  12. #12

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    menší chybka když chci odeslat sz a napišu špatně adresáta

    http://img418.imageshack.us/my.php?i...hybkaoc9qk.png

    OK
    Naposledy upravil Jezevec; 03.01.2006 v 10:44.
    sony vaio eb1e1e-wi | i3-330 2,13ghz | ati hd5470 (750/1800) | 4gb ram ddr3 | 320gb 5400rpm | 15,5'

  13. #13
    Senior Member minceVIP Avatar uživatele Maxik
    Založen
    07.10.2002
    Bydliště
    Praha - Luziny
    Příspěvky
    2 285
    Vliv
    289

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    ve frazi

    Promiňte, tento uživatel zakázal příjem emailů. Pokud chcete poslat email tomuto uživateli, kontaktujte prosím administrátora, možná vám pomůže.
    je na slove "administratora" odkaz mailto: a ten je spatnej.

    OK
    Naposledy upravil Jezevec; 03.01.2006 v 10:44.

  14. #14
    Senior Member minceVIP Avatar uživatele Maxik
    Založen
    07.10.2002
    Bydliště
    Praha - Luziny
    Příspěvky
    2 285
    Vliv
    289

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    pri odeslani SZ vic prijemcum a pri napsani jednoho z nich spatne to vyplivne totok

    OK
    Přiložené miniatury Přiložené miniatury Klikněte na obrázek pro plnou velikost. 

Název:  SZ.JPG 
Zobrazení: 566 
Velikost:  8,9 KB 
ID:	150  
    Naposledy upravil Jezevec; 11.01.2006 v 11:05.

  15. #15

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    zas jen malickosti:
    - Rozsirene hledani:
    Najít témata ( ) s ( ) Odpovědí
    Spravne je Odpověďmi (s kym? s cim?)
    OK

    dale Najit příspěvky (2 týdny zpět ) ( )
    Spise "2 tydny stare" (protoze "2 tydny zpet a novejsi" je nesmysl)

    Třídit výsledky dle ( ) ( )
    bud zmenit samotne "tridit dle", nebo v prvni nabidce prevest volby do spravnych padu...

    Zobrazit výsledky jako
    Zobrazit výsledky jako Témata Příspěvky
    zbytecne zdvojeni
    Smula, jedna fraze, jedine ji vyhodit ze skinu


    - Soukromé zprávy ( http://4um.ocguru.cz/private.php )
    Přijaté obsahuje 109 zpráv.
    Vola to po slovicku "Slozka" na zacatku vety
    OK

    (jen takova mensi vsuvka, naprosto jsem nepochopil, na co je to dropdown menu "Sledovaná témata ve složce: Sledování " na http://4um.ocguru.cz/subscription.php , kdyz ma clovek stejne jen jeden vyber?)

    - Kontaktujte nas (uplne dole na strance) http://4um.ocguru.cz/sendmessage.php
    Neprelozene fraze Site Feedback a Registration Problem (uprimne receno nevim, jak inteligentne prelozit site feedback, ale "Problem s registraci" je celkem jasna volba)
    OK - na tohle nejsou fraze => bude to cesky i v EN profilu

    -FAQ http://4um.ocguru.cz/faq.php
    Hledat v: Prohledat nazvy a text resp. Prohledat pouze nazvy jsou nesmysly... kdyz uz je v nadpise to v, ve volbach by melo byt jen "nazvech a textech" resp. "nazvech" (nebo mozna spis predelat nadpis proste na Hledani)

    -Kalendar http://4um.ocguru.cz/calendar.php?c=1&do=displayweek
    Rezim kalendare neni "tydeni" ale "tydenni"
    asi OK

    -na indexu dole je " Zobrazit vedení fóra", ale ukazuje to i Banned ... funkce zobrazuje proste skupiny, ne nutne vedeni fora

    -Dole v jakemkoli foru u Zobrazit nastaveni (coz je podle me spatne prelozene, protoze to tady znamena Nastaveni zobrazeni ):
    Třídit dle ( )
    opet bud volby pretransformovat na spravny pad, anebo proste nadepsat "Trizeni"
    Naposledy upravil Jezevec; 03.02.2006 v 12:09.
    Imagine there's no heaven and at once the sky is the limit
    Photoblog | Kapela

  16. #16

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    http://4um.ocguru.cz/member.php?u=203
    Soukromá zpráva:
    Odeslat soukromu zprávu Jezevec
    +uzivateli
    pusobi to skoro komicky
    OK

    http://4um.ocguru.cz/profile.php?do=...st=buddy&u=676
    Přidat Wohmatak do vašeho seznamu přátel
    + uzivatele
    OK

    stejne tak u
    http://4um.ocguru.cz/profile.php?do=...st=buddy&u=676
    Odebrat Wohmatak z vašeho seznamu?
    OK

    http://4um.ocguru.cz/search.php?do=getnew (pri vyhledavani rychle za sebou)
    Musíte počkat ještě 2 sekund než budete smět znovu vyhledávat na fóru. Fórum umožňuje hledat jednou za 10 sekund.
    OK

    v "mezistrance" pri oznacovani soukromych zprav jako prectenych:

    Vybrané zprávy byly označeny jako Přečtené

    Klikněte zde, pokud váš prohlížeč nepodporuje automatické přesměrování.

    pri tomtez, ale pokud neoznacite zadnou zpravu:

    Nevybrána žádná soukromá zpráva. => Nebyla vybrána žádná soukromá zpráva.

    V tomtez dialogu dejte "presunout do slozky" (pokud zadnou slozku nemate)

    Pokud chcete přesunou své soukromé zprávy ze svých příchozích, musíte nejprve vytvořit vlastní složku. Začít můžete zde.

    "zde" je odkaz sem http://4um.ocguru.cz/$vboptions[bburl]/private.php?$session[sessionurl]do=editfolders , coz ocividne nemuze fungovat
    OK

    http://4um.ocguru.cz/profile.php?do=editattachments
    username v nadpisu je trochu divne "Prilohy Wohmatak"
    OK

    Pridavani slozek:
    Vaše složka Soukromá zpráva byla aktualizována. Nyní se vrátíte do Soukromé zprávy.
    + slozky
    OK

    http://4um.ocguru.cz/private.php?do=editfolders
    pridejte si slozky a kouknete na layout.. prijde mi to spatne
    Název složky: Vyprázdnit složku [a az pod timto je textove pole s nazvem slozky]
    Hmm, bohuzel jedine uprava skinu

    pro dnesek zase staci

    EDIT: tak jeste:
    kdzy kliknete na MSN ikonku u profilu, vyskoci okynko s textem:
    Upozornění, tato funce vyžaduje, abyste měl nainstalován klientský program pro MSN na vašem počítači a byl přihlášen. Nebudete moci odesílat zprávy na email, pod kterým jste přihlášen k MSN.

    mimo to mi ta druha veta moc nedava smysl
    OK Upraveno

    http://4um.ocguru.cz/subscription.php
    Upozornění - Nic zni divne, spis "Žádné"
    Naposledy upravil Jezevec; 03.02.2006 v 12:04.
    Imagine there's no heaven and at once the sky is the limit
    Photoblog | Kapela

  17. #17
    Senior Member Avatar uživatele D_a_v_i_d
    Založen
    08.12.2002
    Bydliště
    Praha
    Věk
    42
    Příspěvky
    5 153
    Vliv
    343

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    Soukromé zprávy...

    Při pokusu o odeslání prázdné zprávy se zobrazí něco ve stylu

    "vytvořte prosím napdis i text správy"...

    Přičemž česky je samozřejmě "z", pokud to překládal někdo ze slovenských kolegů tak OK, ale v tom případě hoďte do slovenštiny celou hlášku

    OK, ale priste cituj, kdo to ma hledat
    Naposledy upravil Jezevec; 15.01.2006 v 16:58.
    A Jedi gains power through understanding; a Sith gains understanding through power

    Destkop machine: Intel Core i5 2400/MSI P67A-C45 /2x4 GB DDR3 1333 MHz/Sapphire HD6790/22" LCD HP w2216/DSL 8MBit connected
    Na filmy v posteli: Lenovo IdeaPad S9e/1,6 GHz Intel Atom, 1 GB RAM, 80 GB HDD
    Na práci: Dell E5500/T9550 2,66 GHz Intel, 3 GB RAM, 120 GB HDD

  18. #18
    Moderátor mince Avatar uživatele peta303
    Založen
    21.09.2003
    Bydliště
    PHA 4
    Věk
    41
    Příspěvky
    2 413
    Vliv
    292

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    Ještě jsem narazil na jednu chybku (tedy hrubku jak...) která dřív nebyla vidět, protože ještě nikdo nedosáhl toho hodnocení a zatím jsem ji zahlédl jen u Rainbowa (promiň) "...je klenotem mezi ostatnímy. Viz přiložený obrázek (funkční, jen mu to trvá).

    OK
    Přiložené miniatury Přiložené miniatury Klikněte na obrázek pro plnou velikost. 

Název:  Rainbow.png 
Zobrazení: 515 
Velikost:  2,5 KB 
ID:	519  
    Naposledy upravil Jezevec; 06.02.2006 v 22:57.
    NB DELL E5480 (i5 7440HQ, 16 GB DDR4 Micron, 1 TB Micron)
    PC Athlon X2 4600+, AC Alpine 64, ASUS M2A-VM, 4 GB DDR2 Transcend, HD2400 PRO, SB Live!, 3,5" TEAC, NEC ND-3520A, NEC AD-7203A, Transcend SSD 370 / 120, WD RED 2 TB, Fortron 400 PNF, EC ML-5410A, Chicony 2961, Genius NSO+, TESLA AZS 223 + TESLA ARS 1014, TESLA NC 470, TESLA SM 260, TESLA SM 261, TESLA B-101, HP 5820, 2x DELL 2009Wfp
    PC2 DELL Optiplex 5020 (i5 4590, 8 GB DDR3 Kingston, HD5450, Crucial 240 GB, DELL 2009Wt
    photo Nikon D90, Nikkor 18-70, Nikkor 24-120, Sigma 70-300, SB800

  19. #19
    Senior Member Avatar uživatele D_a_v_i_d
    Založen
    08.12.2002
    Bydliště
    Praha
    Věk
    42
    Příspěvky
    5 153
    Vliv
    343

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    U výpisu příbuzných témat nesedí nadpis sloupce s počtem odpovědí, tvar "Odpověďmi" je zvláštní... viz obrázek
    Přiložené miniatury Přiložené miniatury Klikněte na obrázek pro plnou velikost. 

Název:  OC_anglina.JPG 
Zobrazení: 507 
Velikost:  41,4 KB 
ID:	5209  
    A Jedi gains power through understanding; a Sith gains understanding through power

    Destkop machine: Intel Core i5 2400/MSI P67A-C45 /2x4 GB DDR3 1333 MHz/Sapphire HD6790/22" LCD HP w2216/DSL 8MBit connected
    Na filmy v posteli: Lenovo IdeaPad S9e/1,6 GHz Intel Atom, 1 GB RAM, 80 GB HDD
    Na práci: Dell E5500/T9550 2,66 GHz Intel, 3 GB RAM, 120 GB HDD

  20. #20
    Senior Member minceVIP Avatar uživatele Maxik
    Založen
    07.10.2002
    Bydliště
    Praha - Luziny
    Příspěvky
    2 285
    Vliv
    289

    Standardní Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

    Pri zadavani zaporne karmy neni prelozena jedna hlaska. Viz priloha.

    Edit: Opraveno
    Přiložené miniatury Přiložené miniatury Klikněte na obrázek pro plnou velikost. 

Název:  karma.PNG 
Zobrazení: 533 
Velikost:  4,7 KB 
ID:	5795  
    Naposledy upravil Jezevec; 15.10.2008 v 22:05.

    PC - Pentium G3258 - 4.5GHz, Gigabyte GA-Z97P-D3, DDR3 3x8GB 1866, MSi GTX970 Gaming 3.5G, nejaky to 256GB SSD a par tera HDD, case Zalman Z9 U3
    NTB - HP EliteBook 8470p - Core i5-3320M (2.6GHz), 8GB RAM, ATi 7570M 1GB, 500GB+250GB HDD a dalsi serepaticky okolo
    Bike - Honda VFR 800 V-tec, 80kW/10500, 244Kg, obuti Michelin Pilot Road, mist k sezeni: 2, SVO faktor = stredni (zalezi na pilotovi)


Informace o tématu

Users Browsing this Thread

Toto téma si právě prohlíží 1 uživatelů. (0 registrovaných a 1 anonymních)

Pravidla přispívání

  • Můžete zakládat nová témata
  • Můžete zasílat odpovědi
  • Nemůžete přikládat přílohy
  • Nemůžete upravovat své příspěvky
  •